...آنچه گذشت
.مثل يه حيوونِ مُرده‏ست
.200نفر مسافر ساکت نشستن اون تو
.قطعاً هيچ واکنشي نشون نداده - ...اوه، خداي من -
مي‏بيني؟ - .همه‏شون مُردن -
.اثري از درگيري نيست
!چندتا بازمانده داريم - .من اين مريضي رو قبلاً ديدم -
،اگه تابوت پيش‏تون هست .پس هنوز "اون" هم وجود داره
بايد قبل از طلوع آفتاب .از پل بگذري و وارد "منهتن" بشي
.بهت اجازه ميدن عبور کني
.محدوده‏ي فرودگاه رو ببنديد
.فهميدم .گفتم بذاريد رد بشه
.بابا
.خيلي سردم شده
"خيابون "ريچاردز"، "رِد هوک"، بخش "بروکلين
!سلام. اوهوم
.ايول، قاتل کوچولو
حالا، بابا هم قراره .يکم کُشت‏وکشتار بکنه
"لوئِر ايست سايد"، "منهتن" ،D خيابان
!هي، بچه خوشگل
!بچه خوشگل، جعبه‏ات رو آوردم
!هي
اين تو چي داري، سفيدپوست؟
.: تي‏وي‏شو تقديم ميکند :. TvSHOW.iR | TVSDL.COM
The Strain - 01x02 The Box | جعبـه
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
D فرودگاه "جي‏اف‏کي"، بخش بار
روي کارتي که انداخته گردنش ،نوشته اسمش "پيتر بيشاپ"ـه
سرپرست سازمان کنترل ترافيک هوايي. مي‏شناختينش؟
سرش کجاست؟
.همون سرشه
فکر مي‏کردم گفتي شما به .همچين چيزهايي عادت دارين
.اون دکتر نيست
...اينجوري له کردن يه جمجمه
.نيروي خيلي زيادي مي‏خواد... کارِ چي بوده؟
.برج مرافبت گفته اون با شما اومده اينجا
اون داشت بهمون کمک مي‏کرد ...يه محفظه‏ي بزرگ گمشده‏ي
.مربوط به پرواز "رجيس 753" رو پيدا کنيم...
چي توش بود؟
.فکر مي‏کنيم يه نوع عامل واگيرداره
منظورتون همون چيزيه که مسافرها رو کُشته؟
.هنوز نمي‏دونيم
.منظورم اينه که، فعلاً در حد يه حدسه درسته؟
.آمونياک
.درست مثل توي هواپيما - هي، کسي دستگاه نور فرابنفش داره؟ -
.چراغ‏ها رو خاموش کنيد
اين چيه؟
.ترشحات بيولوژيکي
نزديک‏ترين چيزي که .باهاش قابل‏قياسه، گوانو هست
.اون يا مدفوع ساس - .ظاهراً خيلي هم زياده -
."گودوِدِر"
جيم"، تو چته؟"
.شب طولاني‏ايه. منم نخوابيدم .شايد بخاطر قهوه‏ي زياديه
!لعنتي! برام مهم نيست اون چي گفت .فقط جلوشون رو بگيرين
.لباسشون رو گم‏وگور کنيد ...برام مهم نيست، فقط اونجا نگهشون داريد
.تا ما برسيم... .بايد بريم
.اين صحنه‏ي جرم تحت‏اختيار مرکز کنترل بيماريه
.هيچکس به اون جسد دست نمي‏زنه
بارنز" همين الان اون" .4تا بازمانده رو آزاد کرده
فرودگاه "جي‏اف‏کي"، محل قرنطينه‏ موقت مرکز کنترل بيماري
.تاکسي لازم نيست .راننده‏ي من مي‏رسوندتون
.متأسفم دوستان، ولي شما جايي نميريد
.نمي‏خواد خودتو به صلابه بکِشي
.امکان نداره بتوني اين کارو بکني
هنوز فکر مي‏کني يه آنفلونزاي خفنه، دُکي؟
مگه اخبار رو نديدي؟
يه نفر اسناد شرکت "رجيس اير" رو .توي اينترنت افشا کرد
.مسموميت مونواکسيد کربن ـه ..."رئيس شرکت هواپيمايي "رجيس
دنيل فلکستون" همه‏ي اينا رو"... .مخفي کرده بوده
.خيالت راحت باشه، دکتر
.ديگه از دست شما خارجه ،حالا اگه منو ببخشيد
.بايد برم يه شکايت عليه يه نفر بکنم - تو هرچيزي توي تلويزيون رو باور مي‏کني؟ -
خداي من، اين مرد آزار داره؟ .ما حالمون خوبه
.همه‏مون خوبيم .که به لطف تو هم نيس، دُکي
اينکه الان حالتون خوبه .به اين معنا نيست که بيمار نيستين
.بيماري‏ها تکوين پيدا مي‏کنن - .ببين، مي‏فهمم -
.شما الان توي مرکز توجه همه هستين
.فرصت دارين ترفيع بگيرين ،خيلي هم دوست دارم کمکتون کنم
ولي يه کنسرت مهم‏تر ...توي روز افول دارم، پس
.بايد برم. واقعاً
،اگه به من بستگي داشت، مي‏موندم
اما وکلاي اتحاديه‏ي من ...مي‏خوان بيام بيرون، پس
.دوباره داريم برمي‏گرديم سر خونه‏ي اول ،بذارين خيلي واضح بهتون بگم
همه‏تون اينجا با دستور من .تحت قرنطينه مي‏مونين
.سرپرست "بارنز" گفت آزاد ميشيم
.و منم ميگم همينجا مي‏مونيد .برام مهم نيست "بارنز" چي گفته
،طبق قوانين سازمان سلامت
،براي دادن دستور قرنطينه .فقط 2 پزشک لازمه
.يه زنگ بزنم، از شغلت برکنارت مي‏کنم
.و همينطور اين خانم کوچولو رو - .پس بهتره زنگ بزني -
.زدم. "کيتي"، "جون" هستم ...با وزير بهداشت
.مارگارت پيِرسون"، تماس بگير"...
،ديشب در يک کنفرانس مطبوعاتي
...دکتر "افريم گودوِدِر"، مامور ارشد پزشکي
،مرکز کنترل بيماري شهر نيويورک...
...گفت که هنوز براي [ "گروه "استون‏هارت"، "منهتن ]
... اظهار نظر خيلي زوده... - .اين ممکنه مشکل‏ساز بشه -
.مرکز کنترل بيماري فرودگاه رو بسته
.هنوز بازمانده‏ها رو آزاد نکردن
اگه بخوان مثل يه بيماري واگيردار ،با اين قضيه برخورد کنن
.برنامه‏ي زماني ما رو به تأخير مي‏اندازه - ،يه ساعت ديگه -
.هيچکس درباره‏ي يه بيماري واگيردار حرف نمي‏زنه
.و اون 4تا بازمانده هم آزاد ميشن
چطور اينکار رو مي‏کني؟
.دروغ‏پراکني
.يه داستان خوب، هميشه از حقيقت سَرتره
.فقط بايد به مطبوعات يه آدم بَده بدي
،حالا که اينکار انجام شده
کِي اون رو مي‏بينم؟
.بزودي
.اون از رودخونه رد شده .قرار ما همين بود
.بزودي اونو مي‏بيني
داري کجا ميري؟
.ديدن يه دوست قديمي
...من شخصاً تمام 250 صفحه‏ي مدارک
.شرکت "رجيس" رو خوندم...
...و واقعاً از بي‏اعتنايي فاحش
...اين شرکت هوايي نسبت به مسافران...
.شوکه و متأثر شدم...
."آبراهام سترکيان"
.وکيلت مي‏خواد تو رو ببينه
.من وکيلي ندارم
،پير شدي
."الف‏ 230385"
..."آيکورست"
از ديدنم غافلگير شدي؟ - .خيلي سال گذشته -
.تو دقيقاً مثل همون زمان هستي
.قلبت نامنظم مي‏زنه ،مي‏تونم صداش رو بشنوم، يهودي
.خيلي واضح
تابوت از رودخونه رد شد؟
خودت چي فکر مي‏کني؟
و حالا اربابت کجاست؟
.از طريق من، تو رو مي‏بينه
.بازي بزرگ تموم شده، يهودي
.نه تا زماني‏که من نفس مي‏کشم
.شگفت‏انگيزه
،باوجود اينکه شرايط به نفع ماست
...به اين توهم که موفق خواهي شد
.پايبندي...
...نگو که هنوز به اون خدات
.باور داري...
پس خدات کجاست؟
چرا هيچ کاري نکرده؟
.با واقعيت روبرو شو
خدا چيزي جز توهمي .در تخيلات تو نيست
گزارش بازداشتت ...ميگه که با يه شمشير قديمي
.دستگير شدي...
شمشير "ساردو" هست؟ - .نگران نباش -
.به موقعش به اربابت پسش ميدم
.جالبه
...و قلبش
هنوز اونو هم داري؟...
.اوه، عجب آدم احساساتي‏اي هستي
.ممکنه بخواي اينو بدوني
،اون آخر کار جنگيد
.ولي هيچوقت گريه نکرد
.فکر مي‏کنم عجيبه .حتي يه ناله هم نکرد
.فقط يه کلمه گفت
."آبراهام"
...ولي تو اونجا نبودي که به
.اون زن بيچاره کمک کني...
خيلي پشيمون هستي؟
.انتقامش رو مي‏گيرم
.تو انتقام هيچکس رو نمي‏گيري
.تو يه قهرمان يا يه ناجي نيستي
.تو فقط يه عدد هستي
من اسمت رو گرفتم .و اون عدد رو بهت دادم
.تو فقط يه عددي
.شانس آوردي که اينجا هستي
.تنها جاييه که مي‏توني احساس امنيت کني
.بزودي اينجا خيلي امن‏تر از خيابون‏ها خواهد بود
...ممکنه يکم بيشتر
.زنده بموني...
...مي‏خوام
،اين اتفاقات رو کاملاً ببيني... ...و نتوني کاري براي
.متوقف کردنش بکني...
،و وقتي که مي‏ميري
...آخرين چيزي که مي‏بيني
.چشم‏هاي "ارباب" خواهد بود...
...دوست قديميت "دِرِوِر هيوِن" رو
يادته؟...
...مي‏خواي بدوني چرا اينجا نيست
که توي اين افتخارت باهات شريک باشه؟...
...چون با همون شمشير تيکه‏تيکه‏اش کردم
...و انداختمش توي...
.درياي شمال...
،بزودي خواهم ديد که تو هم به اون مي‏پيوندي
.خيلي زود
...بدرود
."الف‏ 230385"
"خيابون 115ـم شرقي، "هارلم"، "منهتن
!مامان، من اومدم خونه
.داره براي عشاي رباني آماده ميشه
چرا گَندکاري‏هات رو جمع نمي‏کني؟
.هيس! گوش کن
هواپيماهه که با يه مشت جنازه نشسته؟ - بهت چي گفتم؟ -
هان؟
فکر مي‏کني دارم باهات شوخي مي‏کنم؟ - .سلام، پسرم -
!سلام، مامان
حالت چطوره؟ .ببين، قشنگم! خوشگل شدي
.تو که ريختي بهم
...اوه، پسرم. دلم نمي‏خواد اينجوري
.شب‏ها کار کني. برات خوب نيست...
.مي‏دونم - .با من به مراسم عشاي رباني بيا -
.پدر "کورتز" سراغ تو رو مي‏گيره
،نمي‏تونم مامان .بايد يکم بخوابم
.هفته‏ي ديگه
ديدي "کريسپين" برام چي گرفته؟
.نه، نديدمش
...واو
.خوشگله از کجا گرفتيش، داداش؟
."بازار "فلي مارکت
.خيلي مفت بود .پيرزنه ارزشش رو نمي‏دونست
.خيلي خوبه که 2تا پسرم دوباره با هم هستت
هردوتون براي شام هستين که؟
.آره، مامان - .يه غذاي خاص درست مي‏کنم -
.باشه - !خداحافظ -
.خدافظ ماماني، دوستت دارم - !منم دوستت دارم -
از کجا آورديش؟ هان؟
از کجا آورديش؟ !حقيقت رو بگو، آشغال معتاد
هان؟ هان؟
!مغازه‏ي گروبرداريِ چندتا خيابون پايين‏تر .همون يهوديه که نقره مي‏خره
...چيزاي دزدي نمياري تو اين خونه
.و مامان رو درگير اينا نمي‏کني... - !باشه -
شنيدي چي گفتم؟ - .آره -
...مي‏دوني "گاس"، خوب تخم داري
.که با من اينجوري حرف مي‏زني...
.2‏ سال
2‏ سال وقتي‏که تو زندوني بودي ...من به گريه‏هاي موقع خوابش
.گوش دادم...
!من تنها کسي بودم که پيشش بودم
.تو چک‏هاي حقوقش رو بالا مي‏کشيدي
.باشه، درست ميگي - .آره، مچتو گرفتم -
خيلي‏خب. ولي تو چي "گاس"، هان؟
من چي؟ - ...چقدر طول مي‏کشه تا دوباره -
دستگير بشي و قلبش رو بشکني؟ هان؟...
.ميرم اين ساعت رو برگردونم
اين کثافت‏کاري‏هات رو !از بين نمي‏بره، پسر خوب
...تو با دستورات صريح من مخالفت کردي [ فرودگاه "جي‏اف‏کي"، پايگاه موقت مرکز کنترل بيماري ]
.و اونا رو قرنطينه کردي...
.نبايد اون بازمانده‏ها رو آزاد کنيد .نه تا زمانيکه بدونيم با چه چيزي طرفيم
...مي‏دونيم. اجازه بدين شما رو با
،وزير بهداشت آشنا کنم...
."مارگارت پيرسون"
."از ديدنتون خوشحالم، دکتر "گودوِدِر
."دکتر "مارتينز .بذاريد سريعاً براي هردوتون بگم
..."اين مدارک شرکت "رجيس اير
نقص فني سيستم‏ها... .در پرواز 753 رو نشون ميده
پس به سازمان هوايي دولت فدرال دستور دادم که ...تا زمان اتمام تحقيقات نيروهاي امنيت ترابري ملي
.کل ناوگان شرکت "رجيس" رو توقيف کنه...
.اين قضيه ديگه به مرکز کنترل بيماري مربوط نيست
.الان سازمان امنيت ترابري ملي مسئوله
،با کمال احترام، خانم وزير
دليل مرگ اين مسافرها .نقص سيستم تهويه هوا نبوده
واقعاً؟ - ...همه‏ي شواهد تحقيقات من -
.حاکي از يه پاتوژن سمي‏ـه...
هنوز با فهميدن کامل مسئله ،خيلي فاصله داريم
ولي بايد اين فرودگاه رو ببنديم .تا اين بيماري شيوع پيدا نکنه
.اف"، لطفاً" - ،"دکتر "گودودر -
.از اين تعصب و شور شما ممنونم
ولي يه لحظه بايد بايستيد ...و به عواقب
.قرنطينه‏ي پزشکي هم فکر کنيد...
...اين کار سريعاً همه‏ي صادرات نيويورک
.به بقيه‏ي مناطق جهان رو متوقف مي‏کنه...
شما مي‏خواين باعث يه ضرر اقتصادي ...70‏ بيليون دلاري بشيد
و بر اساس يه حدس، باعث... افت بهاي سهام بورس بشيد؟
اف"، مي‏دونم که توي" ...زندگي شخصيت تحت فشار
،استرس‏هاي زيادي بودي... .علت عمده‏ي اين مسئله هم همينه
... ولي سازمانت رو - ...زندگي شخصي من -
.هيچ ربطي به اين قضيه نداره... .اين قضيه‏ي درباره‏ي نجات جون مردمه
..."به همين سادگيه. "اف
."ببخشيد، "اِورت .نبايد اينکار رو مي‏کردم
.نه، بهتر بود اينکار رو نکني
.اتفاقي که مي‏افته، از اين قراره
.تو چند روز ميري مرخصي
،بعدش وقتي اين قضيه تموم بشه ...مقام تو رو
.تغيير ميديم... .ولي فعلاً، ديگه تو کاره‏اي نيستي
.برو خونه
...شما با دفتر پزشک قانوني
.شهر نيويورک تماس گرفتيد...
...درحال حاضر کسي پاسخگو
نمي‏تونم با "بِنِت" يا .هيچکس ديگه‏اي تماس بگيرم
چرا تلفن دفتر پزشک قانوني رو جواب نميدن؟
،206تا جسد روي دست‏شونه .احتمالاً سرشون يکم شلوغه
"ميدان "کولمَن"، "هوارد بيچ"، بخش "کوئينز
کاپيتان "رِدفِرن"؟ .ممنون که موافقت کرديد ما رو ببينيد
.البته
مسافرها و خدمه‏ي من بهم اعتماد کردن که .اونا رو صحيح‏وسالم به "جي‏اف‏کي" برسونم
.ولي نتونستم .مي‏خوام دليلش رو بدونم
.انگار رنگتون پريده
.حالم خوبه. يکم سردرد دارم
.و يه صداي وز وزي توي گوشم هست
.ما يه سوال غير پزشکي ازتون داريم
.يه محموله‏ي بزرگ از توي هواپيما، گم شده
.جعبه
شما درباره‏ي جعبه مي‏دونين؟
.داشتم قبل از پرواز اطراف هواپيما مي‏گشتم
...4تا مامور کت‏وشلوار پوشيده با
.يه وَن دولتي و همين جعبه‏ي بزرگ اومدن...
ما قبلاً هم محموله‏ي امنيتي ،لحظه‏ي آخري حمل کرده بوديم
.پس زياد بهش فکر نمي‏کردم
اين جعبه، احياناً اندازه‏اش 275‏ در 120 سانت نبود؟
.چرا
مي‏دونيد چه مامور دولتي‏اي بودن؟ کي بودن؟
،اونا به باندي که هواپيمام توش بود، اومدن
...لباس و نشان داشتن
.فکر مي‏کردم بايد مامور رسمي باشن ديگه
من کي باشم که ازشون پرس‏وجو کنم؟
،ولي بخاطر اينکه اينکار رو نکردم
.206‏ نفر مُردن
.بقيه‏ي مردم هم هنوز توي خطرن .تو مي‏توني کمکمون کني نجاتشون بديم
...برو به بخش اورژانس
."بيمارستان "سينت سباستين...
.دکتر "ويليام لستر" تو رو اونجا مي‏بينه
اون کيه؟
.بهترين بيماري‏شناسي که مي‏شناسم
،تو رو به عنوان يه بيمار خصوصي قبول مي‏کنه
.بخاطر من، و يه سري آزمايش انجام ميده
مي‏فهمه که علت صداي ...توي گوشِت و سردردت
.چيه... - .باشه -
.باور نکردنيه ...اين همه دردسر بخاطر اينه که
اون حرومزاده‏ها نمي‏خوان... .يه قرنطينه انجام بدن
،و شرکت هوايي هم نگران مسئوليت‏هاي خودشه
... اتحاديه‏ي من هم نگران خودشه
...اولويت همه
.حفظ موقعيت خودشونه...
.و هيچکس به حقيقت اهميتي نميده
،براي من مهمه، و براي تو مهمه
.و اين بهترين شانسيه که درحال‏حاضر داريم
...اوه، خداي من
.حفره‏ي دهاني‏اش حالت اره‏اي داره
.پس مي‏تونه يه دستمال رو بگيره، يا ببُره
.مي‏خوام يه چيزي رو امتحان کنم
.عجله کن
قبل از اينکه يه نفر بياد بپرسه .اينجا چه غلطي مي‏کنيم
،اگه اين کرم‏ها قرباني‏ها رو آلوده مي‏کردن
پس بايد نسبت به .خون انسان تمايل نشون بدن
...ببينش
زک"ـه. بايد ببينمش تا درباره‏ي ...جلسه‏ي دادگاه براي سرپرستي
.باهاش صحبت کنم... - .پس بهتره بري
.نه، اين مهمه. اون درک مي‏کنه
،اينو مي‏فهمه که به اندازه‏ي کارت برات مهم نيست
که دقيقاً همون چيزيه که .هر روز از مادرش مي‏شنوه
تو مي‏خواي دادگاه سرپرستي اونو به "کلي" بده؟
.معلومه که نه
.از فرصت استفاده کن
"نتايج آزمايش "رِدفرن .تا چند ساعت ديگه نمياد
.من اينکار رو تموم مي‏کنم
.ممنون
.توي بيمارستان مي‏بينمت
"547‏ غرب خيابان 14ـم، "منهتن
اينجا چيکار مي‏کني؟ - .وسيلي فت" هستم" -
.بازرسِ سازمان بهداشت شهر - تو روز تعطيل؟ -
.نه! الان که وقت بازرسي نيست
...وقت ندارين .اين شامپاين صبحانه-ناهار‏مونه
.شلوغ‏ترين سرويس هفته
.ببخشيد. يه شکايتي ازتون داشتن - صبحونه ميخواي؟ -
.به يکي از آشپزها سفارش بده
.ولي پول مول بهت نميدم
فکر مي‏کني براي پول اومدم اينجا؟
.ها! ببين
اينو مي‏بيني؟
.ادرار موشه
،مسخره‏ست! باشه
200‏ دلار بهت ميدم، ولي .همين الان گورت رو گم مي‏کني
.نه - .داري اشتباه بزرگي مي‏کني -
،من اشتباهات زيادي مي‏کنم .ولي نه درمورد جانورها
.بکِش کنار
...يه پيشنهاد 300 هزار دلاري
.براي 30 دقيقه مصاحبه‏ي تصويري بود...
!و تو تلفن رو قطع کردي؟ - ،هر پيشنهادي که دارن ميدن
...درمقابل پيشنهادي که از
.شرکت هوايي خواهيم گرفت، هيچه...
،"اين ممکنه بره تو گروه "هنوز زوده
.ولي فروش بليت‏ها خيلي بالان
."از همينِت خوشم مياد، "روبي
.به سلامتي زنده بودن
،همچين لحظاتي... به عنوان يه هنرمند
...باعث ميشن يه قدم بري عقب
.و تصوير کلي قضيه رو ببيني... - ..."براي اين سوال که "چرا ما؟ -
،جوابي وجود نداره. شانسي بوده... .ولي من ازش استفاده مي‏کنم
.دوباره اين صداي وز وز... شروع شد
تو هم هنوز مي‏شنويش، نه؟
.مثل يه انعکاسه
،مثل يه انعکاس صدا
،شايد صداي خودمون .وقتي که گوش و بيني‏مون مي‏گيره
.عجيبه - ،من که نمي‏شنومش -
،ولي "گِيب"، اگه اون صدا آهنگ داره .بنويسش
.اولين باري که ال‏اس‏دي زدم رو يادم مياره [ نوعي ماده‏ي مخدر ]
تاحالا ال‏اس‏دي زدي، "جون"؟
.نه
.اهل اين چيزا نيستم
با چي حال مي‏کني؟
مي‏خواي اين جشن‏مون رو ببريم يه جاي ديگه؟
کجا مثلاً؟
.خونه شهري رويِ صحنه‏ي جديدم
...مي‏تونيم فرارمون
.از مرگ رو جشن بگيريم...
...نه، بهتره برم خونه
.و بچه‏هام رو ببينم. و همسرم رو...
شايد يه وقت ديگه؟
...مي‏خوام فردا تيم حقوقي‏مون رو
.توي شرکت تشکيل بدم... ."بزودي صحبت مي‏کنيم، "گيب
."بايد آبم رو خالي کنم، "روبي
.چندتا از خوشگل‏هاش رو سوا کن
.همگي دست نگهداريد
.ديگه غذايي از اين آشپزخونه نميره بيرون
...از الان هم، شروع کنيد به تميزکاري
اگه مي‏خواين يه روز ديگه... .اينجا دوباره باز بشه
!تو نمي‏توني ما رو تعطيل کني
"خانم شهردار "شانکار .هر چهارشنبه اينجا غذا مي‏خوره
اوه، جداً؟ مي‏خواي اينو براش سرو کني؟
!توجه کنيد، همگي
،طبق دستور سازمان سلامت ...اين رستوران
بايد بسته بشه. خب؟...
.همگي بايد بريد
.هي، عزيزم
!وقت رفتنه
.فکر کنم لازم نيست پول بديم
.دکتر "مويز" خبرهاي خوشي داشتن، قربان [ "156‏ غرب خيابان 57ـم، "منهتن ]
.اين کبد جوان و سالمه .متعلق به يه کارگره
.خانواده‏اي و کس‏وکاري هم نداره
.مويز" مي‏خواد که براي گرفتنش اقدام کنيم"
.فکر نکنم ديگه بهش نيازي داشته باشم
،با کمال احترام، قربان
اگه اين آدما نتونن اون چيزي رو ...که قولش رو دادن، برسونن
.مي‏تونن. و مي‏رسوننش
.با اينحال هم کار از محکم‏کاري عيب نمي‏کنه
.تا "بوگوتا" 5 ساعت راهه
.حداقل 8 ساعت هم براي پيوند عضو
.5‏ ساعت هم براي برگشتن
.کارکرد کبدتون همين الان هم خوب نيست
.هرلحظه ممکنه از کار بيافته ،اگه از کار بيافته
...زنده نگهداشتن‏تون تا زمان دريافت
.عضو جايگزين، کار سختي خواهد بود...
.خيلي‏خب. باشه
.انجامش بده - ...فکر نکنم کار عاقلانه‏اي باشه -
.که ساختمون رو ترک کنيد، قربان... ...يه آلودگي کوچيک مي‏تونه
،مي‏تونه روي توانايي‏ام براي جراحي .تأثير منفي داشته باشه
.بله، بله، بله. ولي ميرم
.جاي هيچ بحثي وجود نداره
در حقيقت، هيچوقت توي ...کل عمرم اينقدر براي يه ملاقات
.هيجان‏زده نبودم...
"خيابان "کلتون"، "وودسايد"، "کوئينز
،101‏ درجه دليلي براي دلواپسي نداره
.ولي نمي‏خوام دماي بدنش بره بالا
خيلي‏خب. زمانيکه گزارش ...آسيب‏شناسي "ردفرن" بياد
.توي بيمارستان مي‏بينمت...
.خوبه
.بعداً باهات حرف مي‏زنم .ببخشيد
.مسئله‏ي هواپيماست - .آره، ديدم -
ولي چطور به تو مربوط ميشه؟
.ميگن هواپيما يه مشکلي داشته
چرت ميگن. هيچکس نمي‏خواد .با حقيقت روبرو بشه
حقيقتش چيه؟
.نمي‏دونم
.هيچيش منطقي نيست
.ترسناکه - .همينطوره -
خب، خوشحالم که تو .داري روش کار مي‏کني
.اين يعني‏که هرکاري لازم باشه، انجام ميشه
.ممنون
.اوه، بيا تو
.مت" اينجاست"
."سلام، "اف - ...سلام -
.دايان". اسمم "دايان"ـه" .حدود 5‏ باري تاحالا ديدمت
،هر روز پسرت رو مي‏رسونم مدرسه
.و تو حتي اسمم رو هم يادت نمياد
."اسمت رو يادم مياد، "دايان .فقط يه دفعه يادم رفت
.بامزه‏ست، من هيچوقت اسم تو رو يادم نرفته
حتي يه بار. دليلش چيه، "اف"؟
."دايان" ،زک" اون پشته"
.به "مت" کمک مي‏کنه - چيکار مي‏کنن؟ -
...داريم دفتر قديميت رو به اتاق بازي
.تبديل مي‏کنيم...
.سلام بابا
."سلام، "زک - اوضاعت چطوره، "اف"؟ -
.خوبم
پس دارين اينجا رو بازسازي مي‏کنين، هان؟
...آره. يه تلويزيون بزرگ
.مياد اينجا... .دقيقاً اندازه‏ي مناسب اين اتاق
.بلنگوها هم اينجا، و اينجا
.اينجا برامون جاي عالي‏اي ميشه
،گوش کن... مي‏دونم اين عجيب‏غريبه
.ولي نمي‏خوام اينطور به نظر بياد
...آم
.فقط خوشحالش کن
.فقط خونواده‏ام رو خوشحال کن .اين تنها چيزيه که مي‏خوام
.حله مرد
.اوه. اوه، باشه
.عاليه
اشکالي نداره با پسرم صحبت کنم؟
.نه، البته ،مي‏دوني، به موقعش
شرط مي‏بندم من و تو .دوست‏هاي خوبي ميشيم
.شايد
.هي، "زک"، "زک"، من بايد برم
.بخاطر اون هواپيما. مي‏دونم
...مي‏خواستم درباره‏ي دادگاه
.سرپرستي فردا صحبت کنم... .باشه -
.فقط دير نکن - .نه. دير نمي‏کنم -
.جدي ميگم - خب درباره‏ي چيِ دادگاه؟ -
...آه
اين وضعيت عجيبيه، براي همه‏مون، هان؟
مامان ميگه قاضي .هرجور سوالي مي‏پرسه
.آره، همينطوره .هر سوالي مي‏پرسه
درباره‏ي اينکه چي مي‏خواي بگي، فکر کردي؟
.مامان ميگه بايد حسي که دارم رو بگم
،دقيقاً، فقط رو راست باش .از روي احساساتت حرف بزن
تو چي مي‏خواي بگي؟ - .من؟ همين رو -
...احساساتم رو. ميگم که
،برام مهم‏ترين آدم دنيا هستي...
،چون همينطوره
.و اينکه سرپرستي مشترک رو مي‏خوام - يعني چي؟ -
...يعني
...تو نصف وقتت رو با من صرف مي‏کني...
.و نصف ديگه رو هم با مادرت
و مي‏دونم اين همون چيزيه که خودتم مي‏خواي، درسته؟
...آره... ولي اگه اونقدر سرت شلوغ باشه که
اينطور نميشه، بعد از اينکه .اين پرونده رو تموم کنم
.هميشه اين حرف رو مي‏زني ،و مي‏دونم که خودتم اينو مي‏خواي
.ولي هيچوقت اينطور نيست - ...زک"، "زک"، به من نگاه کن" -
،اين دفعه
.سر قولم هستم
"خيابان 31ـم، "استوريا"، "کوئينز
.فکر نمي‏کردم بياي
...پايبند بودن به تعهدات
.بخشي از فرايند درمانم هست...
.سلام، اسم من "اف"ـه
.من يه دائم‏الخمر هستم
...الان 1 سال و 11 روزه که بصورت
.عادي نوشيدني مي‏خورم...
.تحت درمان هستم
.دارم درباره‏ي خودم ياد مي‏گيرم
...مثل يه سفر پُر از اکتشافه. آه
من دچار اختلال شخصيت نمايشي هستم ،و عکسش
.که بهم گفتن ترکيب نادري‏ـه
بذار ببينم، ديگه چي؟ .من کنترل‏کننده هستم. خودخواه‏ام
.از نظر احساسي از خانواده‏ام دورم
...اوه، و بزرگترين گناهم هم اينکه
.عاشق کارم هستم...
.ولي دارم کمش مي‏کنم، مي‏دونيد
.و واقعاً داره تغييراتي ايجاد مي‏کنه
،زنم داره ازم طلاق مي‏گيره
...و شب‏ها با يه مرد ديگه توي تختم
،مي‏خوابه. توي خونه‏ي خودم...
.که حتي هزينه‏هاش رو هم خودم ميدم
دوباره شروع شد، نه "ريچارد"؟ ...حامي‏ام ميگه که من
از طعنه و کنايه استفاده مي‏کنم... ،تا جلوي احساسات واقعيم رو بگيرم
،اينکه اگه واقعاً "کلي" رو دوست داشتم ،براش خوشحال مي‏بودم
...اونو آزار نمي‏دادم
."دارم سعي خودمو مي‏کنم، "ريچارد
.ولي خيلي سخته
.درست قبل از اينکه بيام اينجا، ديدمشون
.هر سه‏تاشون باهم بودن
کارهايي رو مي‏کردن که ،من هيچوقت وقتش رو نداشتم
...هنوزم وقتش رو ندارم
.دلم يه نوشيدني مي‏خواست
،بعد از اينکه از اونجا اومدم .از کنار يه بار رد شدم
.ولي اومدم اينجا
.چون نمي‏تونم درمورد "زک" گند بزنم
.چون اون تنها چيزيه که برام مونده
.اون تمام دنياي منه
آماده‏اين که با من جشن بگيرين؟
!آره
بوي خوبي ميدي. مطمئنم .مزه‏ي اونجات حتي بهتر از اينه
حالت خوبه، "گيب"؟ - .آره، آره -
.هنوز به محدوده‏ي زماني آلمان عادت دارم
.ادامه بدين. الان ميام
!دندونم گرفتي، حرومزاده
.مزخرف نگو - !داره خون مياد. بدجوري دندون گرفتي -
.بريد بيرون
!گمشيد بيرون! بيرون
!بيرون - !تو ديوونه‏اي -
چي شده؟ [ "بيمارستان "سينت سباستين"، "کوئينز ]
.همين الان حال "ردفرن" خيلي بد شد
.لستر" پيش اونه" .اينم گزارش آسيب‏شناسي
.تابحال چيزي مثل اين رو نديدم
...سلول‏هاي بيگانه و غيرعادي
.چندريختيِ هسته‏اي
...ظاهر فنوتيپي دوگانه ...مثل اينه که ويروس
...ساختار ياخته‏ايش رو وادار...
.به توليد يه چيز کاملاً جديد کرده...
،براي درد بهش مسکن داديم ...با مايعات شروع کرديم، ولي
نتيجه‏ي آزمايشات پادتني هنوز نرسيده؟ - .نه -
حالت چطوره، "دويل"؟ - .دارم مي‏سوزم -
.پوستم مي‏خزه. انگار يه تيغ قورت دادم
.نور فرابنفش
.مراقب چشمت باش
يه زخم. دقيقاً همونجاي .قرباني‏هاي توي هواپيما
...فقط اونقدر سريع خوب شده
.که بدون نور فرابنفش قابل ديدن نيست...
!اف"، ببين"
.جيم"، "بارنز" رو پيدا کن" .بهش بگو وضع "ردفرن" وخيم شده
...وقتي‏که بفهمه تو داشتي اونو درمان مي‏کردي
.واقعاً عصباني ميشه... - ...برام مهم نيست! بهش بگو -
.حال يکي از بازمانده‏ها خيلي بده...
...بهش بگو بايد بقيه‏ي بازمانده‏ها رو جمع کنيم
و همينطور همه‏ي کسايي رو... .که باهاشون تماس داشتن
.همين حالا - .بله قربان -
کالبدشکافي‏ها بايد تا الان ديگه .به نتيجه‏اي چيزي رسيده باشن
.دکتر "بنت" هنوز جواب نميده
.دوباره رفت رو پست صوتي
...خب، اگه اون جوابي نميده
.خودمون بايد بريم به سردخونه...
دکتر "گودودر"؟ "لاري" هستم .از مرکز تلفن مرکز کنترل بيماري
.کسي به اسم "گري آرنوت" تماس گرفته - .آره، باشه -
الو؟ - ،بله، دکتر -
.من "گري آرنوت" هستم
...من پدر "اِمـ - ."مي‏شناسمتون، آقاي "آرنوت -
...اول از همه، مي‏خواستم
،بابت کاري که کردم عذرخواهي کنم...
.و تشکر کنم بابت اينکه دخترم رو به خونه فرستاديد [ "جاده‏ي "تئودور"، "جامايکا استيتس"، "کوئينز ]
چي؟ يعني ميگين يه نفر جسدش رو بهتون داده؟
.نه، جسدش نه
.اما" زنده‏ست. امروز صبح اومدش در خونه"
.آه، آقاي "آرنوت"، من يکم گيج شدم
...يعني داريد ميگيد - حرفم رو باور نمي‏کنيد؟ -
.مي‏دوني چيه؟ باشه، هرچي شما بگي
...فقط دارم سعي مي‏کنم که - .دخترم صحيح‏وسالم توي خونه‏ست -
.اين تنها چيزيه که مهمه .خيلي ازتون ممنونم
فکر مي‏کني امکان داره زنده باشه؟
.اون شوکه‏ست. خيالاتي شده
.خودم اونو توي صندلي‏اش معاينه کردم، مُرده
،وقتي وارد اون هواپيما شديم .همه به نظر مُرده ميومدن
.بعد يه دفعه 4تاشون بهوش اومدن
...ممکنه اين کرم‏ها باعث يه جور
حالت زمستانخوابي بشن؟...
مثل مگس‏هاي تسه‏تسه؟
.10‏ دقيقه‏ي ديگه مي‏فهميم
.اگه مُرده باشه که توي سردخونه‏ست
قربان؟
،مي‏دونم دوست ندارين اينو بشنوين
ولي من خيلي وقته که با شما هستم ...و وعده‏هاي
.دکترهاي زيادي رو شنيدم...
.ديدم که چه چيزي ممکنه و چي غيرممکن
.اين آدما... دارن گولتون مي‏زنن
...اين آدما قدرتي دارن
.که نمي‏توني تصورش رو بکني...
به موقعش، تو هم .از اين قدرت سود مي‏بري
.توي ماشين بمون
.بايد تنهايي اينکار رو بکنم
.خورشيد افول کرده
."شما خيلي خوش‏اقبال‏ايد، آقاي "پامر
اون شما رو انتخاب کرده .که شاهد پيروزي‏اش باشيد
.به دنياي جديد خوش اومديد
.تو اين همه راه من رو به اينجا آوردي
نمي‏خواي بهم نگاه کني؟
سلام؟ کسي اينجا نيست؟
،دفتر پزشک قانوني "خيابون 30ـم شرقي، "منهتن
دکتر "بنت"؟
دکتر "بنت"، حالت خوبه؟
سلام؟
.همه‏ي کيسه‏ها خاليه. تک تک‏شون
چراغ‏ها رو خاموش کردي؟
،بذار بهت کمک کنم .آب داره سرد ميشه
.اگه بخواي درموردش صحبت کني، من پيشتم
.آماده‏ام که گوش بدم
.موسيقي متن "شير شاه" رو برات ميذارم .و با هم غذا مي‏خوريم
گرسنه‏اي؟ - .عطش دارم -
.باشه، بيا خشکت کنيم
...بفرما
«lvlr» رضــــا : تــرجمه از lvlr_Sub@Yahoo.Com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TvSHOW.iR | TVSDL.COM